Porque nunca pedir favores para um designer
sexta-feira, 16 de setembro de 2011
Todo mundo hoje em dia tem algum amigo ou conhecido que é metido à mexer em programas gráficos ou é um autêntico designer. Costumam ser pessoas criativas, prestativas, amigas e meio alucinadas. Também possuem algum tipo de nerdisse em algum grau visivelmente estabelecido. Mas no fundo, no fundo, são pessoas bacanas e bem-humoradas, e companheiras pro que der e vier. O problema talvez seja que na hora da dar uma força, ou prestar uma ajuda, a coisa pode não sair tão bem quanto o planejado e a emenda acaba saindo pior que o soneto.
Shannon Walkley tem um amigo desses, mas que não é um designer qualquer e sim uma verdadeira celebridade da Internet, seu nome é David Thorne. David além de ser designer, é um escritor e um humorista australiano, que ficou mundialmente famoso com soluções não muito convencionais em troca de emails com algumas pessoas. Ao tentar ajudar Shannon, que perdera sua gatinha de estimação, David acabou gerando uma das mais engraçadas trocas de emails da história da Internet. Esta hilariante história você confere a seguir, com uma adaptação para o português parcialmente feita pelo Bruno Costa do Milk Designs e por mim no final. Confiram aí:
Porque nunca pedir favores para um designer
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Segunda, 21 de junho de 2010, às 9.15am
To: David Thorne
Subject: Poster
Oi,
Eu abri a porta de casa ontem e meu gato acabou fugindo e está sumido desde então. Eu tava pensando, se você não estiver muito ocupado, de repente você podia fazer um poster pra mim. Ele tem que ser no formato A4 pra eu tirar cópias para deixar pelo bairro esta tarde.
Esta é a única foto que eu tenho. Ela atende pelo nome de Missy, é preta e branca e tem mais ou menos 8 meses de idade. Diz que ela sumiu na Harper Street e meu telefone.Obrigada. Shan.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Segunda, 21 de junho de 2010, às 9.26am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Poster
Querida Shannon,
Essa é uma notícia chocante. Que sorte estar sentando no meu computador quando li seu email e não subindo no telhado ou em uma árvore. Embora eu tenha dois clientes esperando que eu finalize trabalhos nesta tarde, eu vou, certamente, largar tudo e fazer o possível para acelerar o retorno de Missy.
Atenciosamente, David.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Poster
Ah, ok, obrigada. Eu sei que você não gosta de gatos mas eu realmente estou preocupada com minha gata. Eu tenho que sair de casa até às 1H da tarde hoje.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster
Querida Shannon,
Eu nunca disse que não gosta de gatos. Uma vez fui convidado para uma festa, e comprei com antecedência um par de botas G-Star. Elas eram muito pequenas, mas eu queria tanto que mal percebi que eu poderia simplesmente usá-las sem meias, cortando muito curto as minhas unhas. Como a festa estava apenas a poucos quarteirões da minha casa, decidi andar. Após o primeiro bloco, eu perdi toda a sensação em meu pés. Chegando na festa, eu tropecei em um cara chamado Steven, derramando Malibu e coca-cola em sua camisa branca "Choose Life", e ele me deu um soco. Menos de uma hora após o incidente, Steven sentou em uma cadeira já ocupada por um gato. O gato surpreendido, mostrou suas garras e rosnou fazendo Steven pular da cadeira, escorregar em um tapete e bater de testa no canto de um alto-falante, resultando em um corte aberto de duas polegadas. O gato também defecou em cima de Steven, deixando-o com uma mancha marrom molhada nas costas de sua calça bege. Eu gostei do gato.
Segue o Poster em anexo como você pediu. Atenciosamente, David.
Missing Missy A Shannon Production. Missing em português
significa desaparecido(a).
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster
Querida Shannon,
Eu nunca disse que não gosta de gatos. Uma vez fui convidado para uma festa, e comprei com antecedência um par de botas G-Star. Elas eram muito pequenas, mas eu queria tanto que mal percebi que eu poderia simplesmente usá-las sem meias, cortando muito curto as minhas unhas. Como a festa estava apenas a poucos quarteirões da minha casa, decidi andar. Após o primeiro bloco, eu perdi toda a sensação em meu pés. Chegando na festa, eu tropecei em um cara chamado Steven, derramando Malibu e coca-cola em sua camisa branca "Choose Life", e ele me deu um soco. Menos de uma hora após o incidente, Steven sentou em uma cadeira já ocupada por um gato. O gato surpreendido, mostrou suas garras e rosnou fazendo Steven pular da cadeira, escorregar em um tapete e bater de testa no canto de um alto-falante, resultando em um corte aberto de duas polegadas. O gato também defecou em cima de Steven, deixando-o com uma mancha marrom molhada nas costas de sua calça bege. Eu gostei do gato.
Segue o Poster em anexo como você pediu. Atenciosamente, David.
Missing Missy A Shannon Production. Missing em português
significa desaparecido(a).
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Ehrrr…isso não é o que eu tava precisando mesmo. Parece mais um cartaz de filme e como pôde a foto de Missy ter ficado tão pequena?
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Querida Shannon,
É um lance de design. O gato está perdido no espaço negativo.
Atenciosamente, David.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Atenciosamente, David.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Isto é estúpido. Você pode fazer direito, por favor? Eu estou extremamente emocionada com tudo isso e passei a noite inteira acordada em prantos. Parece que você acha isso engraçado. Você poderia colocar a foto maior, melhorar o texto e colocar alguma cor, por favor?
Obrigada.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Querida Shannon,
Tendo trabalhado com designers há anos, pensei que você entenderia. Apesar das vagas sugestões, críticas construtivas não são bem vindas. Eu não digo pra você como mandar mensagens de texto, entrar no Facebook e olhar pela janela. Sei que está preocupada pensando na Missy tentando fazer seu caminho de volta para casa, em cruzamentos movimentados, ou se ela ficou presa em algum buraco, que pode se encher lentamente de água. Passei três dias em um poço uma vez, mas que foi apenas por diversão.
Fiz as alterações e anexei o poster de acordo com suas instruções.
Atenciosamente, David.
"Extemamente emocional. Eu estava em lágrimas"
Shannon Walkley, a secretária
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Este tá pior que o outro! Pode usar a foto de Missy inteira e deletar esse texto estúpido dizendo Missing Missy? Eu só quero que você diga que ela está perdida.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Lost é perdido em português.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Você pode fazer o cartaz sim ou não? Eu só quero uma foto com a palavra perdida, o número de telefone, quando e onde ela se perdeu e o nome dela. Não como um cartaz de filme ou qualquer outra coisa estúpida. Eu tenho que sair mais cedo hoje. Se fosse O SEU gato, eu iria ajudá-lo. Obrigada.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww
Querida Shannon,
Eu não tenho um gato. Certa vez, concordei em cuidar do gato de um amigo durante uma semana, mas depois que ele caiu em meu apartamento, eu mantive o gato em uma caixa de papelão fechada no galpão e esqueci o assunto. Se eu queria alguma coisa para alimentar e limpar fezes, eu não teria colocado a minha mãe no asilo depois de seu acidente vascular cerebral. Uma semana depois, quando meu amigo chegou para buscar o seu gato, eu fingi que não estava em casa e enviei a caixa para ele. Aparentemente eu falhei em não colocar selos suficientes no pacote, e ele teve que recolher nos correios e pagar dezoito dólares. Ele ainda pensa nisso às vezes. As pessoas precisam aprender a deixar pra lá.
Anexei a versão alterada do seu poster de acordo com suas instruções detalhadas.
Atenciosamente, David.
Missy a gata. Desaparecida na Harper Street em 20 de Julho
Contato 0433 359 705
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww
Isso não é a minha gata!! O que você fez com a foto dela? Este gato é laranja. Eu te dei a foto da minha gata.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww
Eu sei, mas é que esse é mais bonitinho. Como a Missy tem muitos por aí, e possivelmente ela já foi encontrada por qualquer um. e pode ter tido vários fins violentos, é possível que você possa obter um gato melhor que a sua. Se alguém te ligar e disser "Eu não vi o seu gato de laranja, mas eu encontrei um preto e branco com as patas traseiras atropeladas por um carro. Você quer este?" Você pode educadamente declinar e salvar-se de pagar uma conta cara no veterinário.
Eu conhecia alguém que tinha um cão basset, que teve as patas traseiras removidas após um acidente e tinha que andar com um daqueles carrinhos pequenos com rodas. Se fosse o meu cachorro eu teria perguntado se tinha como remover todas as patas e pediria para substituírem com rodas e instalassem um controle remoto nelas. Eu poderia levar as crianças da vizinhança para passeios e inscrevê-lo nas corridas. Eu faria o mesmo com um cavalo, que eu poderia usar para ir pro trabalho. Eu o chamaria de Steven.
Atenciosamente, David.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww
Por favor, apenas use a foto que dei pra você.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww
Perdida : Missy a gata. Recompensa oferecida $2000
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Eu não disse que teria uma recompensa. Eu não tenho $ 2000 Mil dólares!! O que você pensou para colocar isso aí? O restante está perfeito, por favor remova essa coisa de recompensa. Obrigada, Shan.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Perdida : Missy a gatinha. Sem recompensa
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Não dá pra você retirar qualquer menção a respeito de recompensa? Preciso sair em 10 minutos e eu ainda preciso tirar xerox desse cartaz.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Chega!! É esse que vou fazer.
Obrigada.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Querida Shannon,
Tendo trabalhado com designers há anos, pensei que você entenderia. Apesar das vagas sugestões, críticas construtivas não são bem vindas. Eu não digo pra você como mandar mensagens de texto, entrar no Facebook e olhar pela janela. Sei que está preocupada pensando na Missy tentando fazer seu caminho de volta para casa, em cruzamentos movimentados, ou se ela ficou presa em algum buraco, que pode se encher lentamente de água. Passei três dias em um poço uma vez, mas que foi apenas por diversão.
Fiz as alterações e anexei o poster de acordo com suas instruções.
Atenciosamente, David.
"Extemamente emocional. Eu estava em lágrimas"
Shannon Walkley, a secretária
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Este tá pior que o outro! Pode usar a foto de Missy inteira e deletar esse texto estúpido dizendo Missing Missy? Eu só quero que você diga que ela está perdida.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Lost é perdido em português.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Você pode fazer o cartaz sim ou não? Eu só quero uma foto com a palavra perdida, o número de telefone, quando e onde ela se perdeu e o nome dela. Não como um cartaz de filme ou qualquer outra coisa estúpida. Eu tenho que sair mais cedo hoje. Se fosse O SEU gato, eu iria ajudá-lo. Obrigada.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww
Querida Shannon,
Eu não tenho um gato. Certa vez, concordei em cuidar do gato de um amigo durante uma semana, mas depois que ele caiu em meu apartamento, eu mantive o gato em uma caixa de papelão fechada no galpão e esqueci o assunto. Se eu queria alguma coisa para alimentar e limpar fezes, eu não teria colocado a minha mãe no asilo depois de seu acidente vascular cerebral. Uma semana depois, quando meu amigo chegou para buscar o seu gato, eu fingi que não estava em casa e enviei a caixa para ele. Aparentemente eu falhei em não colocar selos suficientes no pacote, e ele teve que recolher nos correios e pagar dezoito dólares. Ele ainda pensa nisso às vezes. As pessoas precisam aprender a deixar pra lá.
Anexei a versão alterada do seu poster de acordo com suas instruções detalhadas.
Atenciosamente, David.
Missy a gata. Desaparecida na Harper Street em 20 de Julho
Contato 0433 359 705
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww
Isso não é a minha gata!! O que você fez com a foto dela? Este gato é laranja. Eu te dei a foto da minha gata.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww
Eu sei, mas é que esse é mais bonitinho. Como a Missy tem muitos por aí, e possivelmente ela já foi encontrada por qualquer um. e pode ter tido vários fins violentos, é possível que você possa obter um gato melhor que a sua. Se alguém te ligar e disser "Eu não vi o seu gato de laranja, mas eu encontrei um preto e branco com as patas traseiras atropeladas por um carro. Você quer este?" Você pode educadamente declinar e salvar-se de pagar uma conta cara no veterinário.
Eu conhecia alguém que tinha um cão basset, que teve as patas traseiras removidas após um acidente e tinha que andar com um daqueles carrinhos pequenos com rodas. Se fosse o meu cachorro eu teria perguntado se tinha como remover todas as patas e pediria para substituírem com rodas e instalassem um controle remoto nelas. Eu poderia levar as crianças da vizinhança para passeios e inscrevê-lo nas corridas. Eu faria o mesmo com um cavalo, que eu poderia usar para ir pro trabalho. Eu o chamaria de Steven.
Atenciosamente, David.
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww
Por favor, apenas use a foto que dei pra você.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww
Perdida : Missy a gata. Recompensa oferecida $2000
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Eu não disse que teria uma recompensa. Eu não tenho $ 2000 Mil dólares!! O que você pensou para colocar isso aí? O restante está perfeito, por favor remova essa coisa de recompensa. Obrigada, Shan.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Perdida : Missy a gatinha. Sem recompensa
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Não dá pra você retirar qualquer menção a respeito de recompensa? Preciso sair em 10 minutos e eu ainda preciso tirar xerox desse cartaz.
------------------------------------------------------------------
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
------------------------------------------------------------------
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Chega!! É esse que vou fazer.
Artigo Original: http://www.27bslash6.com/missy.html
Link: http://www.milkdesigns.com.br/blog/2010/07/por-que-nunca-pedir-favores-para-um-designer/
(c) Copyleft Informação Diferente. É livre a reprodução para fins não comerciais, desde que o autor e a fonte sejam citados e esta nota seja incluída.
(c) Copyleft Informação Diferente. É livre a reprodução para fins não comerciais, desde que o autor e a fonte sejam citados e esta nota seja incluída.
Um comentário:
EXELENTE !!!!!
KKKKKKK
HAHAHAHAHAHHEHEHHEH
HIHIHIHIHIHOHOH
OHOHOHUHUUHUH.
Postar um comentário